פרסומים טכניים והנדסה
SDS ומסמכי בטיחות
גיליון בטיחות הוא תעודת הזהות של חומר מסוכן. הוא לא רק מסמך פורמלי, הוא כלי העבודה שקובע איך מזהים סיכון, מתכננים פעילות ומכינים ציוד מיגון, עוד לפני שמתחילים לעבוד עם החומר.
תרגום "כפי שהוא" של גיליון שמקורו בחו"ל נותן לכם מסמך בעברית, אבל כזה שעדיין חסר את ההתאמה לרגולציה הישראלית.
וזה בדיוק המקום שבו תרגום טוב עושה הבדל אמיתי.
גיליון הבטיחות הוא מסמך שאנשים באמת מסתמכים עליו. לכן התרגום נעשה בידי מי שמבין גם את החומר וגם את הסיכון. אצלנו הוא מתורגם על ידי מהנדס חומרים עם תואר שני, מוסמך כממונה חומ״ס בתאגיד.
מה כולל השירות
גיליון בטיחות שאפשר להסתמך עליו
01
גיליון בטיחות מלא
תרגום מלא של כל 16 הסעיפים, בהתאם למבנה המקורי ולתקן GHS.
02
גיליון בטיחות מקוצר
גרסה קצרה לשימוש שוטף בעמדת העבודה.
03
כרטיסי בטיחות
מידע מהיר וברור לשעת חירום, לצוותי כיבוי והצלה.
04
התאמה לשימוש בישראל
לא רק תרגום מילים. גם השלמת מידע ישראלי, כמו חובת דיווח לפיקוד העורף.
למי זה מתאים
יבואנים ואחראי בטיחות שלא יכולים להרשות לעצמם טעות בגיליון
01
יבואנים ויצרנים
מקבלים גיליון בטיחות באנגלית מספק בחו"ל, וצריכים גרסה עברית שעובדים יכולים להבין ולהשתמש בה בפועל.
02
אחראי בטיחות ורכש
צריכים שהגיליון יעמוד גם בדרישות הרגולציה הישראלית, לא רק בשפה העברית.
03
גיליונות שצריך לעדכן
שימוש בגיליון ישן עלול לגרום נזק. מומלץ לוו דא מול הספק שהגיליון שברשותכם הוא העדכני ביותר.
04
אחריות על התוכן
התרגום נעשה כפי שהוא (AS IS). האחריות על נכונות המידע בגיליון נשארת אצל מי שהכין את הגיליון המקורי.
