מדבקות (תוויות) לאירוסולים (תרסיסי לחץ)

1. חובת סימון ברור וקריא:

על כל מכל אירוסול להיות מסומן באופן ברור, קריא וקבוע בעברית, עם פרטים כגון: שם המוצר, ייעודו, הוראות שימוש, שם היבואן, כתובתו, מספר הטלפון שלו, שם היצרן, עיר, ארץ ייצור וכמות החומר ביחידות נפח ומשקל. 

• יש לוודא שלא תהיה סתירה בין הסימון בשפה הלועזית לבין הסימון בעברית.

2. מקורות מידע:

• גיליון בטיחות לחומ"ס (SDS) של המוצר.

• דף מיידע טכני של המוצר.

• תקן ישראלי ת"י 742 - מנפקי אירוסולים.

• תקן ישראלי ת"י 2302 - "חומרים ותכשירים מסוכנים: מיון, תיווי, סימון ואריזה".
  

3. תכולת התווית:

תכולת התוית נקבעת בהתאם לנתונים הקיימים בגיליון הבטיחות SDS של המוצר ונתונים נוספים ישימים, שנאספים ונלקחים מתוך דף המיידע הטכני של המוצר.

ב-לָאוֹר קביעת הנתונים הדרושים לתווית, נעשית על ידי מהנדס.ת חומרים או מהנדס.ת כימה, להם יידע ונסיון בנושאי חומ"ס (חומרים מסוכנים) והכרת הדרישות הרגולטוריות.

תכולה:

א. זיהוי המוצר וייעודו:  זיהוי ברור של החומר וייעודו.

ב. מידע רגולטורי: שם היצרן ומספר רישוי. שם היבואן, כתובת ודרכי התקשרות איתם.

ג. מרכיבים פעילים: ציון ותכולת החומרים הכימיים האחראים לפעולת המוצר.

ד. נפח, משקל: כמות החומר ביחידות נפח (מ"ל/סמ"ק) / ביחידות משקל (גרמים).

ה. הצהרות גורמי סיכון (H): תיאור מילולי של הסיכונים הפוטנציאליים.

ו. הצהרות אמצעי זהירות (P): הוראות בטיחות ספציפיות.

ז. הנחיות שימוש: מינון, אופן היישום וזמני השימוש המומלצים. לדוגמא:

• אריזת לחץ. השתמש בפרצי ריסוס קצרים, אלא אם כן ההוראות מציינות אחרת.

• הרחק מהישג ידם של ילדים.

• שימוש מכוון לרעה על ידי ריכוז ושאיפת התוכן עלול להיות מזיק או קטלני.

ח. דרישות חוקיות להובלה, תנאי שימוש ותנאי אחסנה. לדוגמא:

• הרחק מחום ואש. אחסן במקום קריר ויבש.

• אין לאחסן ברכב בתא הכפפות, אין לאחסן תחת קרינת שמש ישירה.

• אין לאחסן בטמפרטורה גבוהה מ-50 מעלות צלזיוס.

ט. מידע נוסף על גורמי סיכון: במקרים מסוימים, יש להוסיף מידע משלים.

י. דרישות נוספות: הוספת פיקטוגרמות לייצוג ויזואלי של גורמי הסיכון לדוגמה:

"רעיל", דליק" "מזהם סביבתי".

• בכל מקום שנרשם "לדוגמא", התכולה נקבעת בהתאם לדרישות הישימות במוצר הספציפי.

יב. הוראות אחסון והשמדה. לדוגמא:

• הרחק ממקורות הצתה - העישון אסור.

• אין לרסס על להבה חשופה או על משטחים לוהטים.

• יש לרוקן את המכל לפני ההשלכה.

• אין לנקב או לשרוף את המכל, גם בגמר השימוש.

4. אזהרות בטיחות:

• יש להימנע ממתן מכלים מסוימים לילדים עד גיל 14, במיוחד תרסיסי שלג ופתיתים המיועדים למבוגרים.

• כאשר לפי גיליון הבטיחות המוצר מסווג כחומר מזיק/רעיל/קורוזיבי, יידרש סימון של משולש אזהרה בולט לפי ISO-11683. 

• וודאו שעל תווית האירוסול (מיכל לחץ) מצויין שנפח המוצר אינו מכיל יותר מ-90%. אם ממלאים מעט יותר, בשינויי טמפרטורה, קיימת סכנה ממשית להתפוצצות

לתרגם באופן מקצועי

צריכים לתרגם תוויות לארוסול, גיליונות בטיחות לחומ"ס SDS וכרטיסי בטיחות, או חוברות הדרכה ומסמכים טכניים-הנדסיים. נדרשים לספק מוצר או מערכת יחד עם התיעוד הטכני? עם השרות והניסיון של ״לָאוֹר פרסומים טכניים והנדסה" (לָאוֹר תרגומים), תוכלו לתרגם את ההוראות בצורה מדויקת ומקצועית.

פנו אלינו לקבלת הצעת מחיר Bid Online​