פרסומים טכניים והנדסה
הגישה הטכנית הייתה כאן מהיום הראשון
לָאוֹר הוקמה ב-1991 על ידי נועם זמר, קצין בכיר לשעבר במערך הטכני של חיל האוויר. שנים של עבודה הנדסית בצבא, השתלמויות מקצועיות באנגליה ובארצות הברית, ואלפי עמודי תיעוד טכני שעברו תחת ידיו, עיצבו גישה אחת פשוטה: מי שמתרגם מסמך טכני צריך להבין אותו, לא רק לתרגם אותו.
זו הסיבה שהעבודה ב-LAOR מתחילה תמיד בהבנת החומר והתחום, ורק אחר כך בשפה. כל פרויקט מותאם למתרגם עם רקע רלוונטי, וכל מסמך עובר בדיקה כפולה לפני מסירה.
היום, יותר משלושים שנה אחרי, אחרי עבודה עם חברות תעשייה, יבואנים, קבלנים וגופים ביטחוניים, הגישה הזו לא השתנתה.
המתרגמים שלנו
כל תחום הוא עולם בפני עצמו
01
לא מתרגם אחד שיודע הכול
מתרגם משפטי צריך להיות משפטן. מתרגם טכני צריך להבין הנדסה. כל פרויקט עובר למתרגם עם רקע מתאים לתחום שלו, לא למתרגם הזמין ביותר.
02
מבחן תרגום לפני קבלה
כל מתרגם חדש מבצע משימת תרגום לדוגמה בת 250-300 מילים, מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית, ונבדק על דיוק, מונחים טכניים ועמידה בזמנים.
03
הסכם סודיות NDA
המתרגמים שלנו חתומים על הסכם סודיות מולנו, מעבר להסכם שאפשר לחתום מולכם. חלק גדול מהחומר שעובר אצלנו רגיש.
04
עקביות במונחים לאורך פרויקט
בפרויקט גדול או מתמשך, אותו מתרגם ואותו מילון מונחים ממשיכים איתכם מהתחלה ועד הסוף, כך שהמינוח נשאר אחיד.
בקרת איכות ותקנים
מוסמכים ומבוקרים כל שנה מחדש
01
מאז 1991
ניסיון בתרגום טכני והנדסי, בלי הפסקה.
02
ISO 9001:2015 ו-IQnet
מוסמכים ומבוקרים ברציפות מאז 1999. מכון התקנים בודק ומאשר את ההסמכה מחדש כל שנה. מעטים ממשרדי התרגום מחזיקים בהסמכה כזו.
03
בקרה כפולה
בסיום כל תרגום, המתרגם חותם על טופס שחרור מסמך הכולל 13 סעיפי אימות. אחר כך המסמך עובר בדיקה נוספת אצלנו, לפני שהוא יוצא אליכם.
04
עברית ↔ אנגלית בלבד
אנחנו מתרגמים רק בין שתי השפות האלה. לא כי אנחנו לא יכולים יותר, אלא כדי לשמור על 100% בקרה על השפות שבהן אנחנו עובדים.
איך אנחנו עובדים איתכם
מבטיחים מה שאפשר לספק, ומספקים מה שאנחנו מבטיחים
01
הצעת מחיר מפורטת
תרגום הוא לא שירות זול, ואנחנו לא מתחייבים שהוא יהיה. ההצעה שתקבלו מפרטת בדיוק על מה אתם משלמים, בלי הפתעות בסוף.
02
לוח זמנים כן
תרגום איכותי כולל הגהה ובקרה, ולוקח זמן. אנחנו אומרים מראש כמה, ועובדים כמה שיותר מהר בלי לוותר על האיכות.
03
איש קשר אחד לאורך כל הדרך
מנהל פרויקט אחד מלווה אתכם מרגע קבלת המסמך ועד המסירה. אתם תמיד יודעים למי לפנות.
אבטחת מידע וסודיות
לא חושפים מידע על הפרויקטים שלכם
01
ספק מורשה של משרד הביטחון
עובדים מול משרד הביטחון וצה"ל, כולל חיל האוויר, חיל הים וחיל המודיעין, מאז הקמת לָאוֹר ב-1991.
02
הסכם סודיות מותאם
מעבר להסכם הסודיות שכל מתרגם חותם מולנו, אפשר לחתום גם הסכם NDA ספציפי מולכם.
03
רשימת לקוחות שלא תראו כאן
עשרות פרויקטים שבהם התחייבנו לסודיות מלאה. חלק מהלקוחות שלנו, כמו רשות שדות התעופה, הרכבת הקלה וחברת המזרח, יבואנית Land Rover, מוכנים להיות מוזכרים. רבים אחרים לא.
