פרסומים טכניים והנדסה
בית › השירותים › הנדסה ותשתיות
הנדסה ותשתיות
תרגום טכני-הנדסי מקצועי הוא לא יתרון, הוא תנאי הכרחי לשותפות עסקית בינלאומית מוצלחת בפרויקט הנדסי.
כשמסמך אחד עובר בין קבלן, יועץ ולקוח בשתי שפות, כל אי-דיוק במונח יכול להסתובב ולחזור כטעות בשטח, הרבה אחרי שהמסמך המקורי נשכח.
מה כולל השירות
תיעוד שנשאר עקבי מהתחלה עד הסוף
בפרויקט הנדסי ארוך, המונחים חייבים להישאר זהים בכל מסמך ובכל גרסה, מהמכרז ועד למסירה. ממערכות מיזוג ואיוורור ועד מעליות, גנרטורים ומערכות גילוי אש, כל מערכת דורשת תיעוד מדויק משלה.
01
מפרטים ותכניות
שמירה על מונחים אחידים לאורך כל הפרויקט, ממערכות חשמל ומים ועד מיזוג ואיוורור.
02
מסמכי מכרז
תרגום מדויק שעומד בדרישות הפורמליות של המכרז.
03
נהלי תפעול ותחזוקה
תיעוד למי שיפעיל וישמר את המערכת אחרי המסירה.
04
מסמכי מסירה
תיעוד מסודר לשלב הסופי של הפרויקט.
למי זה מתאים
פרויקטים עם כמה שפות עבודה וגרסה אחת נכונה
01
חברות הנדסה
צריכות מסמכים שנשארים מדויקים גם כשהם עוברים בין כמה ידיים.
02
קבלנים
עובדים מול מכרזים שדורשים תרגום פורמלי ומדויק.
03
גופי תשתית
מנהלים פרויקטים ארוכים עם הרבה גרסאות מסמך. בין הפרויקטים שלנו: עבודה מול חברות תשתית כמו אוליצקי תשתיות.
04
פרויקטים בין-לאומיים
מעורבים בהם גם צוותים ישראליים וגם צוותים או ספקים בחו"ל, ונדרשת שפה טכנית אחידה לאורך כל הדרך.
