לָאוֹר תרגומים • שרות • התמחות • ניסיון • איכות ודיוק • 

 !מבטיחים את מה שאנחנו יכולים לספק ומספקים את מה שאנחנו מבטיחים

 

לָאוֹר - תרגום והפקת ספרות לרכב קל, רכב כבד וצמ"ה

מהו ספר רכב

הכותר ספר רכב כולל גם תרגום של ספרי נהג, ספרי הדרכה, ספרי טיפול, מוסך ואחזקה, הוראות שיפוץ, דפים טכניים ואתרי אינטרנט בתחום.

ספר רכב (ספר נהג) מטרתו לסייע לבעל הרכב בהכרת מערכות הרכב, לשמור בטיחותו שלו ובטיחות הרכב, לפרט שגרת טיפולים ופתרון בעיות.

  • ספר רכב/ חוברת רכב/ ספר הנהג, מתורגם לעברית הוא חובה! הגם שנוסח החוק מעורפל ולכאורה ניתן לא לתרגם את הספר, לא נתקלנו ביבואן רכב, שעם מסירת רכב חדש, נמנע מלספק ספר נהג בעברית.

  • יבואני הרכב מבינים היטב את הצורך ואת חשיבות כלי העזר לבעל הרכב והנהג (וספר הרכב הוא כזה), זמין בשפה המקומית.

דוגמה לתכנים בספר רכב מנועי
ספר הרכב מפרט את דרישות התחזוקה ושיגרת הטיפולים, גרירה ותפעול תקלות.
הספר כולל הסברים על המפרט הטכני, מערכות הרכב והחלקים.

  • שלדה, מנוע, הילוכים, תמסורת, סרנים, התנעה, היגוי, קירור, דלק.

  • מערכות האוויר, אוורור ומיזוג.

  • חגורות בטיחות, כריות בטיחות, תאורה ופנסים, תצוגה, מערכת שמע, מחוונים, מגבים.

  • מערכות עזר לנהיגה ובטיחות (מניעת החלקה, מניעת נעילת בלמים, מניעת סטייה מנתיב, שמירת מרחק, בלימה אוטונומית, בקרת שיוט, מחשב דרך, התרעת התנגשות מלפנים וזיהוי הולכי רגל, התרעת ערנות נהג, עזר חניה ועוד..). מערכות אחרות, בהתאם לדגם הרכב/ היצרן/ היבואן.

  • נוזלים (שמן מנוע, שמן בלמים, שמן גיר, נוזל קירור..)

  • מסננים (מסנן דלק, מסנן אויר, מסנן בקרת אקלים)

  • גלגלים, צמיגים ולחץ אויר, מצבר, חלונות, בלם חניה, איתות.

Toyota Concept-i RIDE
clipboard.png

 ב-לָאוֹר אנו מבצעים תרגום של ספרות לרכב קל ורכב כבד

 

  • ספרי נהג, דגמים שונים

  • ספרי מוסך, טיפול ואחזקה, דגמים שונים

  • חוברות הדרכה והסמכה

  • מיידע וחומרים לאתרי אינטרנט יבואני רכב

  • רכב מנועי, רכב היברידי, היברידי פלאג-אין, רכב חשמלי EV

חשיבות התרגום ובחירת המתרגם

  • תרגום ספר רכב הוא לא "עוד תרגום של מסמך".

  • תרגום של ספר רכב מצריך מתרגמים מיומנים, שמלבד כישורי שפה, יש להם את המקצועיות, הידע והכרה לעומק של תחום הרכב.

המתרגמים של לָאוֹר

  • המתרגמים שלנו מנוסים בעלי רקורד והכרת עולם הרכב

  • הבנה טכנית בתחום הטכני-מקצועי הייחודי  

  • ידע והכרת הטרמינולוגיה והמונחים המקצועיים 

  • וותק וניסיון רב שנים בתחום

  • יכולת להתפתח בתחומים מתקדמים, רכבים היברידיים, היברידי פלאג-אין ורכבים חשמליים.

לָאוֹר - דוגמת תרגומים שביצענו, תכנים באתר רכבי יגואר כולל יגואר I-PACE, רכב ה-SUV החשמלי הראשון של יגואר.

ספרות לכלי צמ"ה (ציוד מכני הנדסי), צָמָ"ן (ציוד מכני נייד) וכלים שונים  

 

ב-לָאוֹר אנו מבצעים תרגום של ספרי מוצר, מכונות, רכבים ייעודים, ציוד מכני והנדסי, כלי עבודה ועוד.

רשימה מדגמית:

  • רכבים ייעודיים: כבאית, משאית איסוף זבל, רכב מנוף, רכב מטאטא דרכים.

  • מחפרים, מעמיסים, מובילים, טרקטורים וטרקטורונים.

  • גנרטורים, כלים חקלאיים, מכונות ומסועים.

  • מלגזות, עגלות ציוד קרקע, עגלות וציוד שינוע.

  • כלי עבודה, כלי גינון, דגמים שונים.

​מה התרגום שאתם צריכים היום?
לייעוץ לגבי התרגום הטכני המתאים לכם, מומלץ ליצור אתנו קשר בשעות הפעילות ללא התחייבות. לקבלת הצעת מחיר בחינם: דברו אתנו.

רכב מנוע בעירה פנימית, היברידי, היברידי פלאג-אין, חשמלי? 

 

רכב מנועי
רכב עם מנוע בעירה פנימית, מונע על ידי דלק, בנזין או דיזל

רכב היברידי
שילוב של מנוע חשמלי הניזון מחשמל הנאגר בסוללה המותקנת ברכב ומנוע בנזין

  הניזון מדלק שמיכל הדלק, כשטעינת הסוללה נעשית על ידי מנוע הבעירה

  PHEV (Plugin Hybrid Electric Vehicle) רכב פלאג-אין

היברידי נטען - בשונה מרכב היברידי הקלאסי, במכוניות הפלאג-אין, הסוללות נטענות באמצעות כבל חשמלי המתחבר למערכת החשמל ולא על-ידי מנוע  הבעירה

 EV (Electric Vehicle) רכב חשמלי

מכונית חשמלית מגיעה עם סוללה מובנית ויש לה מנוע חשמלי במקום מנוע הבעירה הפנימי. המכונית פועלת בכוח חשמלי בלבד המאוחסן בסוללות, ללא  שימוש בדלק. הסוללות נטענות באמצעות כבל חשמלי המתחבר למערכת החשמל

מה התרגום שאתם צריכים היום? 
לייעוץ לגבי התרגום הטכני המתאים לכם, מומלץ ליצור אתנו קשר בשעות הפעילות ללא התחייבות. לקבלת הצעת מחיר בחינם: דברו אתנו.

תרגום ספרות רכב, צמ"ה וכלים