​

ב-לָאוֹר אנו מבצעים תרגום של ספרות לרכב קל ורכב כבד

• ספרי נהג, דגמים שונים

• ספרי מוסך, טיפול ואחזקה, דגמים שונים

• חוברות הדרכה והסמכה

• מיידע וחומרים לאתרי אינטרנט יבואני רכב

• רכב מנועי, רכב היברידי, היברידי פלאג-אין, רכב חשמלי EV

​

יש לכם פרוייקט? בואו נדבר

 

תרגום חומר טכני שיווקי לאתרי אינטרנט של יבואני רכב
תרגום טכני-שיווקי דורש גישה מיוחדת - תרגום מילולי מטשטש את המסר.

• בפרויקטי תרגום טכני-הנדסי נדרש שהמתרגם יהיה בעלי השכלה, התמחות והבנה טכנית בתחום הנדרש בדגש על ידע, מקצועיות וניסיון בתחום הרכב.

• בתרגום שיווקי, התוכן הוא המלך. תרגום שיווקי תומך-מכירות, מסייע להשגת המטרות העסקיות של הארגון ומשפיע על קהל המטרה. בשפה המקצועית
  MARCOM - Marketing Communications.

• כשמדובר בתכני שיווק רכב חדש באתר האינטרנט של היבואן יש צורך בשילוב
  של שניהם.  

חשיבות התרגום ובחירת המתרגם

• תרגום ספר רכב הוא לא "עוד תרגום של מסמך".

• תרגום של ספר רכב מצריך מתרגמים מיומנים, שמלבד כישורי שפה, יש להם את המקצועיות, הידע והכרה לעומק של תחום הרכב.

​המתרגמים של לָאוֹר

• המתרגמים שלנו מנוסים בעלי רקורד והכרת עולם הרכב

• הבנה טכנית בתחום הטכני-מקצועי הייחודי  

• ידע והכרת הטרמינולוגיה והמונחים המקצועיים 

• וותק וניסיון רב שנים בתחום

• יכולת להתפתח בתחומים מתקדמים, רכבים היברידיים, היברידי פלאג-אין ורכבים חשמליים.

​

לָאוֹר - דוגמת תרגומים שביצענו, תכנים באתר רכבי יגואר כולל יגואר I-PACE, רכב ה-SUV החשמלי הראשון של יגואר.

​

ספרות לכלי צמ"ה (ציוד מכני הנדסי), צָמָ"ן (ציוד מכני נייד) וכלים שונים  

ב-לָאוֹר אנו מבצעים תרגום של ספרי מוצר, מכונות, רכבים ייעודים, ציוד מכני והנדסי,
כלי עבודה ועוד.
רשימה מדגמית:

• רכבים ייעודיים: כבאית, משאית איסוף זבל, רכב מנוף, רכב מטאטא דרכים.

• מחפרים, מעמיסים, מובילים, טרקטורים וטרקטורונים.

• גנרטורים, כלים חקלאיים, מכונות ומסועים.

• מלגזות, עגלות ציוד קרקע, עגלות וציוד שינוע.

• כלי עבודה, כלי גינון, דגמים שונים.

​​

​מה התרגום שאתם צריכים היום?
לייעוץ לגבי התרגום הטכני המתאים לכם, מומלץ ליצור אתנו קשר בשעות הפעילות ללא התחייבות. לקבלת הצעת מחיר יש לכם פרוייקט? בואו נדבר

​

רכב מנוע בעירה פנימית, היברידי, היברידי פלאג-אין, חשמלי? 

רכב מנועי
רכב עם מנוע בעירה פנימית, מונע על ידי דלק, בנזין או דיזל

רכב היברידי
שילוב של מנוע חשמלי הניזון מחשמל הנאגר בסוללה המותקנת ברכב ומנוע בנזין

  הניזון מדלק שמיכל הדלק, כשטעינת הסוללה נעשית על ידי מנוע הבעירה

  PHEV (Plugin Hybrid Electric Vehicle) רכב פלאג-אין

היברידי נטען - בשונה מרכב היברידי הקלאסי, במכוניות הפלאג-אין, הסוללות נטענות באמצעות כבל חשמלי המתחבר למערכת החשמל ולא על-ידי מנוע  הבעירה

 EV (Electric Vehicle) רכב חשמלי

מכונית חשמלית מגיעה עם סוללה מובנית ויש לה מנוע חשמלי במקום מנוע הבעירה הפנימי. המכונית פועלת בכוח חשמלי בלבד המאוחסן בסוללות, ללא  שימוש בדלק. הסוללות נטענות באמצעות כבל חשמלי המתחבר למערכת החשמל

​

מה התרגום שאתם צריכים היום? 
לייעוץ לגבי התרגום הטכני המתאים לכם, מומלץ ליצור אתנו קשר בשעות הפעילות ללא התחייבות. לקבלת הצעת מחיר יש לכם פרוייקט? בואו נדבר​

​