הטכנולוגיה מדברת שפות,
אנחנו מתרגמים אותה נכון

מתרגם טוב שולט בשלושה דברים: שפת המקור, שפת היעד, והתחום שהוא מתרגם. בדיוק כמו שמתרגם תצהיר משפטי צריך להיות משפטן, מי שמתרגם תיעוד הנדסי צריך להבין הנדסה. אנחנו לא מאמינים במתרגם אחד שיודע הכול.

אותה מילה מקבלת משמעות שונה במנוע, במערכת חשמל או בגיליון בטיחות. גיליון בטיחות כולל 16 סעיפי חובה לפי חוק, ואצלנו הוא מתורגם על ידי מהנדס חומרים מוסמך כממונה חומ״ס.

בסיום כל תרגום, המתרגם חותם על טופס אימות ב-13 סעיפים. אחר כך המסמך עובר בדיקה נוספת אצלנו. מוסמכים בתקן ISO 9001, מאושרים מחדש כל שנה על ידי מכון התקנים, ברציפות מאז 1999.

תרגום עם AI יכול להיות מהיר, אבל בתרגום טכני הוא עלול לפספס הקשר הנדסי ולבלבל בין מונחים קריטיים. כשהתרגום הופך לאוטומטי, הוא גם יוצא ממעגל האחריות. AI לא מבטל את הצורך במומחיות אנושית. הוא מבטל את האפשרות להתעלם ממנה.