עשרה טיפים לתרגום טכני-הנדסי ועוד אחד..​ מה זה אומר בפועל

1. הבנת התחום: חשוב להבין לעומק את הייחודיות של התכנים הטכניים והטקסטים הקשורים לתרגום התחום הטכני-הנדסי.

2. מתרגמים מומחים: הסתמכות אך ורק על אנשי מקצוע בעלי הבנה ויידע מקצועי בתחום הטכני-הנדסי המדובר.

3. שימוש בעזרים: שימוש בכלים משפרי איכות התרגום. בדיקת מבנה המשפט וסדר דברים, בדיקה דקדוקית, לשונית, מילים נרדפות, נכונות מונחים. כל אלו ייסיעו להפקת תרגום איכותי.

4. דיוק מוחלט: כתיבת טקסט ברור, שאינו ניתן לפרשנות, בחירה קפדנית של המונחים הטכניים. טעות = סכנה! למפעיל ו/או לסביבה.

5. מבנה משפט נכון: שמירה על סדר ומבנה לשוני נכון של המשפט (יש שוני בין פסקה שנכתבת בעברית לפסקה באנגלית) כדי למנוע שינוי ומשמעות שונה.

6. עריכה ויזואלית: תרגומים טכניים כוללים לרוב מיידע ויזואלי, יש להקפיד על פריסה נכונה של רכיבים גרפיים במסמך הסופי (תדפיסי מסך, סכמות, תמונות, פיקטוגרמות וכדומה).  

7. סגנון מקצועי: שמירה על שפה מקצועית והגשת תוצר שמתאים בדיוק לסטנדרטים של התחום הטכני.  

8. התאמה ליעד: התאמת התרגום ליעד המבוקש ועמידה בדרישות רגולטוריות (כשקיימות), שמירה על מקצועיות התרגום. 

9. בקרת איכות (QA): ביצוע בדיקה אחרונה, מעמיקה ומקיפה לפני המסירה, כדי לוודא דיוק ועדכניות.

10. שמירת סודיות: הגנה על מידע רגיש וסודי, אם קיים במסמכים, כולל חתימה על הסכם NDA במידת הצורך.

הטיפ ה-11 - תרגום מבוסס AI וחשיבות הבקרה האנושית האתגר: מודלים של בינה מלאכותית (AI) נגישים וטובים לתרגום ראשוני מהיר. עם זאת, בשפה העברית ישנן מילים רבות בעלות איות זהה שמקבלות משמעות שונה, שנקבעת בהתאם להקשר בפיסקה או בהתאם לניקוד (למשל: "עבר" כזמן עבר, לעומת מעבר פיזי). הסיכון: טעות של ה-AI בהבנת ההקשר, בתחום ההנדסי עלולה להוביל לתקלות במכשור, פגיעה בבטיחות ובסביבה ואף לסכן חיי אדם באופן ממשי.   הפתרון: חובת מעורבות ובקרה של מתרגם אנושי מומחה שפה ומומחה לתחום הטכני-הנדסי. השילוב בין המהירות של ה-AI לדיוק של העין האנושית, יבטיח תוצר איכותי, מדויק ובטוח.  

​