top of page
לאור פרסומים טכניים והנדסה – עמוד הבית

פרסומים טכניים והנדסה

האתר משתמש בעוגיות חיוניות, ובאישורך גם בעוגיות לניתוח ושיפור החוויה. מדיניות פרטיות

אישור
רק חיוניות

בית › מרכז הידע › מה נדרש כדי להיות מתרגם טכני מקצועי

מה נדרש כדי להיות מתרגם טכני מקצועי

מתרגם טכני לא צריך רישיון, אבל הוא בהחלט צריך כישרון, ידע בתחום ומיומנויות שרוב האנשים לא חושבים עליהן.

פורסם ב-6 באוגוסט 2019 · זמן קריאה דקה

7 באוג׳ 2019
זמן קריאה 1 דקות

עודכן: 4 באוק׳



מתרגם טכני לא צריך רישיון, אבל הוא בהחלט צריך כישרון, ידע בתחום ומיומנויות שרוב האנשים לא חושבים עליהן.

 

האם אתם יודעים מה נדרש כדי להיות מתרגם? מתרגם טכני לא צריך רישיון, אבל הוא בהחלט צריך כישרון. תרגום טכני דורש ידע טכני והנדסי רחב בתחום הפרויקט, אהבה לתחום, ניסיון, התמדה, ובעיקר יכולת להעביר מסר במדויק משפה לשפה.

"שפת אם" זה לא מספיק

אין דבר כזה "רמת שפת אם" באמצע הדרך: או ששפה מסוימת היא שפת האם שלך, או שלא. באותה מידה, אין דבר כזה "מתרגם אוניברסלי" שיודע לתרגם הכל. שהות קצרה בחו"ל ושיחת חולין נעימה עם פקיד קבלה לא הופכות אף אחד למתרגם.

כל תחום הוא עולם בפני עצמו

תחום טכני, משפטי, רפואי או שיווקי: כל אחד מהם שונה לגמרי מהאחרים מבחינת הידע הנדרש. לכל תחום יש מינוחים, ניבים וסלנג משלו. על המתרגם לשלוט בשפה שאליה הוא מתרגם, ולהקפיד על כללי דקדוק, פיסוק וניסוח נכון.

גם ההשכלה הטכנית הנדרשת משתנה בהתאם לנישה הספציפית של הפרויקט, כולל היכרות עם אוצר המילים המתאים להקשר ולמשמעות המדויקת שלו.

מיומנויות שלא קשורות ישירות לשפה

מעבר לידע בתחום ובשפה, מתרגם טכני צריך לדעת לעבוד בסביבה ממוחשבת: שליטה בתוכנות אופיס, בעיקר בוורד, והקלדה מהירה. כדאי גם להיעזר בתוכנת CAT, שעוזרת לשמור על עקביות בתרגום ומרכזת מחקר ואוצר מילים.

ידע בתוכנות עריכה גרפית ועיבוד תמונה הוא יתרון נוסף, במיוחד כשמדובר בהפקת חוברות וספרות טכנית שמשלבות טקסט ותמונות יחד.

צריכים לתרגם חוברת הדרכה, מסמך טכני-הנדסי או גיליון בטיחות SDS? ב-LAOR מתרגמים אנשי מקצוע שמכירים את התחום לעומק, לא רק את השפה.

 

 
 

יש לכם מסמך שצריך לעבוד גם בשפה השנייה?

נבדוק את התחום, ההיקף, המבנה ומה נדרש מהמסמך בסוף התהליך, כדי שתדעו בדיוק איך נכון להתקדם.

עברית ↔ אנגלית  ·  תהליך מבוקר  ·  אפשרות לעבודה תחת NDA

bottom of page