​לָאוֹר - השותפים שלכם לתיעוד טכני מקצועי

תיעוד טכני-הנדסי מדויק, דורש יותר מסתם תרגום.
ב-לָאוֹר אנו מתמחים בהפיכת מסמכים הנדסיים וטכנולוגיים מורכבים לתוצרים מדויקים, נגישים וויזואליים.
אנו משלבים מומחיות תרגום מעמיקה יחד עם שירותי עימוד וגרפיקה מתקדמים (DTP), כדי להבטיח שכל מדריך, מפרט או נהלי עבודה ישמרו על העיצוב המדויק והניסוח המקצועי שלהם.

להלן מגוון מסמכי תיעוד טכני-הנדסי שאנו מתרגמים ומעמדים עבור מובילי התעשייה.

המסמכים מתארים באופן מפורט מוצר, תהליך, מערכת או שירות טכני.

מספקים מידע רלוונטי למגוון קהלים, ממפתחים ומהנדסים ועד למשתמשי קצה.

המסמכים מהווים כלי חשוב להבנה, הפעלה, תחזוקה ופתרון תקלות. 

 

סוגים נפוצים של מסמכי תעוד טכני

שם המסמך בעברית ובסוגריים שם המסמך באנגלית

• מדריכים למשתמש (User Manual)

• מדריך למתקין (Installation Guide)

• חוברת הדרכה ולמידה (Training Manual)

• הוראות הפעלה (Operation Manual)

• הוראות בטיחות (Safety Instructions)

• הוראות בטיחות ואזהרות (Safety Instructions & Warnings)

• מפרט טכני Technical Specification) Spec)

• מדריך שירות ותחזוקה (Service Handbook)

• גיליון נתונים טכני (Datasheet)

• ספרות תחזוקה לדרגי אחזקה שונים (Maintenance Manual) 

• ספרי מערכת (System Manual) 

• ספרי התקנה (Installation Guides)

• מפרטים טכניים (Technical Specification)

• מסמכי תיכון הנדסי (CDR, PDR)

• מפרטי בדיקות וקבלה (Acceptance Test Procedure/Report) 

• גיליונות נתונים טכניים Technical Data Sheet) TDS) 

• מסמכי הכנה למבדקים והסמכה של ה-​FDA
  (Food and Drug Administration)

• דוח בדיקות (Test Plan)

• נהלי עבודה סטנדרטיים Standard Operating Procedures) SOP)

• גיליונות בטיחות לחומרים מסוכנים Safety Data Sheet) SDS)

• תיק מוצר (Product File/Technical File)

 

​מחפשים תרגום הנדסי או עימוד מקצועי? Laor-dtp מתמחה בתרגום ועימוד של מדריכים למשתמש, מפרטים טכניים, נהלי עבודה וספרי הפעלה ללא פשרות.  
 

מה התרגום שאתם צריכים היום? כנסו להצעה.
פנו אלינו בשעות הפעילות לשיחת ייעוץ ללא התחייבות לגבי התרגום הטכני המתאים לכם / kהצעת מחיר.

לחצו כאן לקבלת הצעת מחיר מהירה ומותאמת אישית ​> בואו נדבר

​

​​