לָאוֹר - מדיניות הפרטיות, תיקון 13

לָאוֹר פרסומים טכניים והנדסה (לָאוֹר תרגומים), מדיניות הפרטיות, עדכון 13  

  14.08.2025 : עודכן בתאריך

​

הקדמה

חשוב לנו ליידע אתכם שעידכנו את מדיניות הפרטיות והשימוש במיידע שלנו.
העידכון נועד להתאים את מדיניות הפרטיות להוראת תיקון 13 לחוק הפרטיות התשמ"א–1981, שנכנסה לתוקף באוגוסט 2025.
מדיניות הפרטיות שלנו נועדה להסביר כיצד אנו, לָאוֹר פרסומים טכניים והנדסה (לָאוֹר תרגומים) להלן 'לָאוֹר', אוספים, משתמשים, שומרים ומאבטחים את המידע האישי של לקוחותינו וגורמים אחרים עמם אנו מיתקשרים ומתקשרים. 

מטרתנו היא לספק לך שקיפות מלאה ולשמור על זכויותיך בנוגע למידע האישי שלך.

• ​על ידי השימוש באתר ובשרותים שאנו מספקים, הינך מאשר כי אתה מסכים לתנאי מדיניות פרטיות זו.

• חשוב לציין, המידע נדרש לפי כל דין ובלעדיו לא נוכל לתת לך שרות.

​​

מידע שנאסף

כל מידע אשר נמסר על ידך ונאסף על ידי 'לָאוֹר', נשמר במאגר/י מידע שלנו בהתאם להוראות חוק הגנת הפרטיות, התשמ"א-1981" (חוק הגנת הפרטיות").

​איזה מידע אנחנו אוספים?

במסגרת פעילותנו אנו עשויים לאסוף את סוגי המידע הבאים:

• מידע אישי שנדרש לפי כל דין לצורך מתן שירותים.

מידע שמסרתם בהסכמתכם

• למשל, בעת יצירת קשר איתנו או ביצוע רכישה. בכלל זה:

• פרטי העסק של הלקוח (שם עסק, מען לשליחת מסמכים, אתר אינטרנט).

• פרטי איש/אנשי הקשר, תפקידם, דרכי התקשרות, כתובת אימייל ושמירת מיילים.

מידע אחר

• שם הקובץ/מק"ט, פרטי תמחור, פרטי חיוב ואופן החיוב, תיעוד שיחות ועוד.

• הסטורית נתוני פניות, רישומי פעולות ותכתובות, הצעות מחיר, הזמנות, תנאים עיסקיים ומסחריים, מידע ורשימת עבודות שבוצעו או נדחו.

• משובי דירוג ושביעות רצון. כל מיידע אחר שלא הוגדר. מידע מבקרים באתר 'לָאוֹר'.

• המיידע יכול להתקבל בע"פ, בכתב או בהקלטה, נשמר בתיקית תכתובות לקוח ובטבלת Excel, ממויין לפי שנה וחודש ובהתאם לצרכי השירות. 

תשלום בכרטיסי אשראי או אפליקציות תשלום - לא נעשה בהם שימוש.

​ 

השימוש במידע  

מידע שנדרש לצורך מתן שרות. למשל:

• מידע אישי שנדרש לפי כל דין לצורך מתן שירותים, כמו בדיקת היתכנות לביצוע, הצעת מחיר, מו"מ, הזמנה. תקשורת, תכתובות, פעילות אחרת כלשהיא.

• הפניה לביצוע תרגום/פעילות אחרת עם/אצל המתרגמים ונותני שירותים שלנו.
  הנחיות, לוחות זמנים. בקרת איכות מקדימה לתוצרים המסופקים, טפסי אימות ואישור חתומים של נותני השירות 

• בקרת איכות נוספת סופית של 'לָאוֹר', מסירת קובץ מתורגם ללקוח ותעוד המסירה.

• הפקת חשבוניות/דרישות תשלום/מסמכי חשבונאות, מעקב גבייה, מידע שוטף.

• העברת מיידע ונתונים להנהלת החשבונות לצורך דיווחים לרשות המיסים (מע"מ ומס הכנסה).

• עמידה בדרישות מבדק איכות שנתי של מכון התקנים לתקן ISO9001:2015.

• המשך מתן שרות, שליחת עדכונים, תכתובות, קבלת משוב שביעות רצון, יצירת קשר בהתאם לצורך, שיפור והרחבת השירותים והתכנים המוצעים על ידנו. 

• 'לָאוֹר' תהיה רשאית לעשות שימוש במידע האישי והעיסקי הנאגר על ידנו מכל מקור, כל עוד הינו למטרה שלשמה נמסר ו/או מידע המשמש לצרכי קבלת החלטות, ניתוחים סטטיסטיים, סקר סיכונים, ניהול תהליכים, קידום, פיתוח ותפעול עיסקי.

• איננו סוחרים במידע ואיננו שולחים דיוור שיווקי. הכלים השיווקים שלנו הם אתר האינטרנט שלנו ושיווק 'פלא' מפה לאוזן של לקוחות מרוצים שחוזרים ומתרגמים אצלנו וממליצים לעמיתים. 

​​ 

חובת סודיות ותקני איכות

• אנו פועלים תחת מערכת ניהול איכות מוסמכת לפי תקן ISO 9001:2015, הכוללת  מבדקים שנתיים של מכון התקנים הישראלי, במסגרתם נבדקים גם תהליכי הגנת הפרטיות והסודיות.

• הדרכות עובדים ומודעות ארגונית - כל מתרגם שעובד איתנו חותם על הסכם שמירת סודיות מפורט ומחייב NDA, כתנאי לקבלת ביצוע התרגום.

• המידע המועבר למתרגמים מוגבל אך ורק למהות ההזמנה וביצוע העבודה הנדרשת.

• ממונה הגנת הפרטיות וחלק מהמתרגמים החיצוניים מאושרים ע"י הממונה על הביטחון במשרד הביטחון לרמה 6, הכוללת גם נושא סודיות.

​

העברת מידע לגורמים חיצוניים

העברת מידע תעשה לצורך מימוש השירות הנדרש.

• העברת מידע למתרגמים שלנו

  • העברת העבודה למתרגמים, עובדי חברה או קבלני משנה או פרילנסרים או כלי AI, בליווי הנחיות ודרישות מפורטות לביצוע המשימה, תנאים ולוחות זמנים.

  • בקרת איכות כפולה (Double Quality Check) לפני מסירת כל עבודה שהסתיימה ללקוח בשיתוף המתרגם החיצוני, המחויב בהגשת טופס אישור לשחרור המסמך חתום על ידי המתרגם. (תנאי לתשלום).  

• העברת המסמך המוגמר ללקוח. פעילות מול הלקוח למטרות בקרה, גביה ומילוי משוב שביעות רצון על ידו.

• להנהלת החשבונות: פרטים ומידע הנדרשים לצורך דיווחים על פי חוק לרשויות המס בשוטף ולצרכי דיווח והפקת דוח רווח והפסד שנתי.

• מידע סלקטיבי למכון התקנים ול-Auditor (מבצע מבדק) לביצוע מבדק איכות תקופתי  לעמידה בדרישות ISO9001-2015 של 'לָאוֹר'.
  מיידע כנ"ל ליועץ איכות חיצוני של 'לָאוֹר' להכנת מבדק איכות פנימי מקדים והשתתפות במבדק של מכון התקנים.

• לצדדים שלישיים, מסירת מידע לכל גורם חיצוני שמקבל התחייבות לשמירת סודיות ואבטחת מידע בארץ או בחו"ל בהתאם להוראות כל דין, ו/או כלי AI ו/או מטעמים משפטיים ו/או כאשר חלה דרישה חוקית.

​

​​אבטחת מידע

• החוק מתיר שמירת מידע כל עוד ננקטים אמצעי אבטחה. המידע ב-'לָאוֹר' נשמר במחשבי החברה ובאמצעי איחסון חיצוניים.

• אנו פועלים לשמירה על המידע האישי באמצעות אמצעים טכניים וארגוניים סבירים, לרבות אבטחת קבצים ומחשבים, הגבלת גישה לפי צורך ותנאי סודיות מול גורמי משנה.

• עם זאת, אין באפשרותנו להבטיח הגנה מוחלטת מפני חדירה בלתי מורשית למחשבינו או באמצעי האחסון החיצונים.

• במקרי שימוש בבינה מלאכותית (AI-Artificial Intelligence), תנאי שמירת מיידע המוטמעים ב-AI, הם התנאים החלים.

​​

שימוש בטכנולוגיות מעקב

• איננו עושים שימוש בטכנולוגיות מעקב מקוונות יזומות.

• במקרים מסוימים, ייתכן ומתבצע איסוף אוטומטי של מידע מסויים. 
  לדוגמא: "עוגיות" Cookies ע"י דפדפן האינטרנט. באפשרותך לשנות את הגדרת הדפדפן לחסימת "עוגיות".
  עם זאת, חלק מהפעולות או השירותים באתר עשויים שלא לפעול ללא אפשרות קבלת קבצי Cookies.

​​

שמירת המידע

• ​המידע שנשמר הוא עיסקי בלבד. לא נשמר מיידע בעל רגישות מיוחדת כהגדרתו
  בחוק ואיננו עוסקים בענייניו האישים של אדם.

• ​המידע נשמר ללא הגבלת זמן כנכס עסקי והיסטורי וכבסיס לזיהוי והתייחסות להתקשריות ותקשורת עתידית.

​​

זכויות נושאי המידע​

• לעיין במידע שנאגר ונשמר אודותיו.

• לבקש לתקן/להסיר מידע שגוי.

• לבקש למחוק מידע כלשהוא.

• אם לדעתך נגרמה פגיעה בפרטיותך, היא נעשתה בתום לב, באפשרותך לפנות אלינו ולבקש להסירה.

• בקשות ניתן להפנות בכתב לאחראי עיבוד מידע הממונה על הגנת הפרטיות ב'לָאוֹר', לפי פרטי ההתקשרות הרשומים מטה.

• בכל מקרה של קבלת בקשה למחיקת מידע מצד לקוח – נבחן את הבקשה ונפעל למחיקת המידע מהמערכות, אלא אם קיים צורך לשמרו בהתאם לחוק. 
  מענה יינתן בתוך 30 ימים ממועד קבלת הבקשה.

​

הבסיס החוקי לעיבוד המידע על ידנו 

• הבסיס החוקי לעיבוד המידע נקבע בהתאם להסכמה מדעת שלך, הסכמת לקוח לקיום השרות, קיום חוזה/הזמנה, עמידה בהתחייבויות הדדיות ואינטרס לגיטימי של לָאוֹר כפי שמותר בחוק.

• בעל השליטה במאגר המידע: בהתאם לחוק הגנת הפרטיות, התשמ"א-1981,
  בעל השליטה במאגר לעניין המידע שעיבודו כפוף למדיניות פרטיות זו, הינו
  לָאוֹר פרסומים טכניים והנדסה (לָאוֹר תרגומים) להלן 'לָאוֹר'.

​​

חובת רישום

איננו גוף ציבורי ● איננו עוסקים בסחר במידע אישי ● איננו מבצעים ניטור שיטתי ושוטף של אנשים ● איננו מעבדים מידע רגיש (כגון מידע רפואי, פלילי וכדומה) ● דרישות החוק, התנאים המחייבים רישום ומינוי ממונה הגנת פרטיות לא חלים עלינו, אנו פועלים באופן וולנטרי.   

​

ממונה הגנת הפרטיות (DPO-Data Protection Officer)

שם: נעם זמר

כתובת: רח’ הגולן 28, יבנה 8150432

 laor.info@gmail.com :דוא"ל

טלפון: 08-9435901, 052-2788770

יצירת קשר: הערות או שאלות בנושא מדיניות הפרטיות של 'לָאוֹר', או בכל הקשור לפרטיותך ומידע ששמור אצלנו, תינתנן בכתב בלבד ותמוען לכתובת הדואר האלקטרוני.

 

הגבלת אחריות

על ידי המשך השימוש בשירותים שלנו לאחר תאריך זה, הינכם מסכימים לתנאי השירות המעודכנים. אם אינכם מסכימים למדיניות הפרטיות ולתנאי השירות המעודכנים, עליכם להפסיק להשתמש באתר או בשירותים שלנו. לאחר מכן תוכלו לבקש שנסגור את חשבונכם על ידי פנייה לממונה הגנת הפרטיות שלנו. במקרה זה, עדיין תהיו מחויבים למדיניות הפרטיות ולתנאי השירות הקודמים לפני תאריך סגירת החשבון.

לָאוֹר לא תישא באחריות כלשהי בגין נזק, הפסד או אובדן כלשהו, הנובעים או קשורים בדרך כלשהי לשימוש במאגרי המידע שלנו. מבלי לגרוע מכלליות האמור לעיל, לָאוֹר לא תישא בבאחריות כלשהי לחשיפת מידע שנמסר על ידך עקב חדירה שלא כדין למערכות המחשב של לָאוֹר או לאמצעי האחסון החיצונים שלה.

​

​​מקום שיפוט והדין החל

בכל עניין ומחלוקת בכל הנוגע לדין החל ומדיניות פרטיות זו, מקום השיפוט הבלעדי יהיה בית המשפט השלום המוסמך בתל-אביב, אשר ידון בעניין בהתאם לדיני מדינת ישראל בלבד.

​

​עדכונים נוספים

• אנו שומרים לעצמנו את הזכות לעדכן מדיניות זו בכל עת. במקרה של שינוי מהותי נפרסם הודעה באתר.

• תנאי הפרטיות באתר מנוסחים בלשון זכר לצורכי נוחות בלבד והם מתייחסים גם לנשים ולכל המגדרים.

• שימו לב, במקרה של סתירה או אי התאמה בין המידע המופיע בדף המידע לבין הוראות הדין הרלוונטיות יגברו הוראות הדין.