עשרה טיפים לתרגום טכני-הנדסי ועוד אחד - Laor-dtp​

עשרה טיפים לתרגום טכני-הנדסי ועוד אחד..

1. הבנת התחום: חשוב להבין לעומק את הייחודיות של התכנים הטכניים והטקסטים היחודיים הקשורים לתחום הטכני-הנדסי.

2. מומחים: חשוב להיעזר במתרגמים בעלי הבנה ויידע מקצועי בתחום הטכני-הנדסי המתורגם.

3. עזרים: שימוש בכלים משפרי איכות התרגום. בדיקת מבנה המשפט וסדר דברים, בדיקה דקדוקית, לשונית, נכונות מונחים, מילים נרדפות כשצריך, כל אלו ייסיעו להפקת תרגום איכותי.

4. דיוק: בתרגום, הטקסט יהיה ברור וכזה שאינו ניתן לפרשנות, בנוסף לדיוק מרבי בבחירת המונחים הטכניים.
   טעות בתרגום טכני, לעיתים משמעה סכנה למפעיל ו/או לסביבה.

5. מבנה משפט: הקפדה על סדר ומבנה לשוני נכון של המשפט, יש שוני בין פסקה שנכתבת בעברית לפסקה באנגלית. 
   שינוי עלול ליצור משמעות שונה.

6. עריכה: תרגומים טכניים כוללים לרוב מיידע ויזואלי (תדפיסי מסך, סכמות, תמונות וכד') ודורשים פריסה ועריכה נכונה שלהם במסמך הסופי.

7. סגנון מקצועי: חשוב לשמור על סגנון מקצועי בתרגום ולא להעביר את התוצר בדרך שאינה מתאימה לתחום הטכני.

8. התאמה ליעד: חשוב להתאים את התרגום ליעד המבוקש  ולעמוד בדרישות רגולטוריות, תוך שמירה על דיוק ומקצועיות התרגום.

9. איכות: לפני מסירה - חשוב לבצע בדיקת איכות אחרונה ומעמיקה של התרגום ולוודא שמירה על הדיוק והעדכניות שלו.

10. מידע סודי: תרגום מסמכים טכניים, עשוים לכלול מיידע סודי. חשוב להקפיד על שמירת המיידע. במידה ונדרש, לחתום על הסכם NDA.

​הטיפ ה-11 - שימוש בכלים מבוססי AI לתרגום - חשיבות הבקרה האנושית:

• מודלי תרגום מבוססי בינה מלאכותית הם כאן ועכשיו, ההתלהבות רבה, מאפשרים תרגום מהיר, אך כאשר תרגום הופך לשלב אוטומטי, הוא גם יוצא ממעגל ניהול הסיכונים. 

• בתרגום טכני-הנדסי נושא הסיכונים קריטי וזו אינה בעיה תיאורטית, זהו שינוי מבני שבו אחריות נעלמת - לא כי מישהו ויתר עליה, אלא "כי כולם הניחו שהיא נסגרת מעצמה".​ 

• טעות בתרגום עלולה להוביל לתקלות במכשור, פגיעה בבטיחות, נזק לסביבה ואף לסיכון חיי אדם.

מקרי בוחן
בשפה העברית קיימות מילים רבות שנכתבות באיות זהה, אך משמעותן משתנה בהתאם להקשר או לניקוד.

• לדוגמה: המילה "עבר" יכולה להתפרש כ-זמן עבר או
  כ-מעבר פיזי. חשוב לוודא שהבינה המלאכותית הבינה את ההקשר הנכון ולא שגתה בתרגום.

• דוגמה לטעויות מהותיות: 

1. המונח Nut (אום) תורגם בהוראות הרכבה של מכונה תעשייתית כ"אגוז" (מאכל).

2. המונח Bush או Bushing (תותב) תורגם כ"שיח".

*טעויות אלו הופכות את המדריך הטכני לבלתי שמיש*.

קניין רוחני: 

• הבינה המלאכותית עובדת על התרגום. אבל.. האם נעשתה  הפרה של חוקי הקניין הרוחני? האחריות לוודא שלא בוצעה הפרה קניינית- היא שלך! לעולם אין להסתמך רק על תרגום המכונה. חשיבות הבקרה האנושית, כבר אמרנו.

​

​ההמלצות לעיל עשויות להשתנות בהתאם לצרכי התרגום.

​

יש לכם פרוייקט תרגום טכני-הנדסי? בואו נדבר

​

​​