להלן עשר טיפים לתרגום טכני-הנדסי:

​

1. הבנה מעמיקה של התחום: חשוב להבין לעומק את הייחודיות של התכנים הטכניים והטקסטים היחודיים הקשורים לתחום הטכני-הנדסי.

2. העזרו במומחים: חשוב להיעזר במתרגמים בעלי הבנה ויידע מקצועי בתחום הטכני והנדסי.

3. שימוש בעזרים: השתמשו בכלים המסייעים לביצוע תרגום טכני איכותי. דקדוקית, לשונית, מונחים בשפה טכנית מקצועית וכלים משפרי איכות התרגום.

4. שמירה על דיוק: חשוב לשמור על דיוק מרבי בתרגום. טעות בתרגום טכני, לעיתים משמעה סכנה למפעיל ו/או לסביבה.

5. שמירה על מבנה המשפט: יש לשמור על מבנה המשפט ולא לשנות את הסדר או את המבנה הלשוני של המשפט. שינוי עלול ליצור משמעות שונה.

6. בדיקה ועריכה: תרגומים טכניים כוללים לרוב מיידע ויזואלי (תדפיסי מסך, סכמות, תמונות וכד') ודורשים בדיקה מדויקת, פריסה ועריכה נכונה של התוצאה הסופית.

7. שמירה על סגנון מקצועי: חשוב לשמור על סגנון מקצועי בתרגום ולא להעביר את התוצר בדרך שאינה מתאימה לתחום.

8. התאמה ליעד: חשוב להתאים את התרגום ליעד המבוקש, ו/או דרישות רגולטוריות, תוך שמירה על דיוק ומקצועיות התרגום.

9. בדיקת איכות: לפני מסירה, חשוב לבצע בדיקת איכות מעמיקה של התרגום ולוודא שמירה על הדיוק והעדכניות שלו.

10. שמירה על מידע סודי: תרגום מסמכים טכניים, לרוב מכיל מיידע סודי. חשוב להקפיד על שמירת המיידע.
    במידה ונדרש, לחתום על הסכם NDA.

 

אנא שימו לב כי ההמלצות לעיל עשויות להשתנות בהתאם לצרכי  התרגום המשתנים

​

יש לכם פרוייקט? בואו נדבר

​

​