חפש  

לָאוֹר תרגומים 
(לאור פרסומים טכניים והנדסה)  
 
הרבה יותר ממשרד תרגום, מאז 1986


-  laor.info@gmail.com   , יצירת קשר: 08-9435901

שעות פעילות:  א' - ה' : 09:00 - 17:00





 
עברית  |  
 
הצגת הודעה בפורום הבלוג של לאור תרגומים, עכשיו גם בפייסבוק
RSS    חפש הודעות
תיאור הפורום   |   הודעת המנהל/ת   |   חוקי הפורום   |   בהנהלת: נועם זמר   ,   laornoam
 
“lemon car”   

מאת:  laornoam    Jan 06, 2015  ||  12:54


בעבודתי היום נתקלתי במושג “lemon car” רכב ״לימון״
- אז יש דבר כזה וזה פרושו:

“lemon car” - רכב שלאחר הקנייה ומסירתו ללקוח נתגלו בו בעיות רבות, חמורות, שאינן ניתנות לאיתור או לתיקון תוך מספר סביר של נסיונות.. פגם שמשפיע באופן שלילי על בטיחות הרכב והמשתמש, למשל מנוע שכבה תוך נסיעה, וכמובן על ערכו של הרכב.

ולמה הדביקו לבעייה את הכינוי “lemon car”? כי הטעם שנותר בפה של הלקוח הוא חמוץ ומר..
(אגב, בסלנג אמריקאי/בריטי ה- lemon מוצמד לא רק לרכב בעייתי, אלא לכל מה שמוגדר ומזוהה כלא תקין)


הוסף תגובה
  מסר לכותב/ת   קישור להודעה   הדפסה   שלח לחבר/ה
• 
“lemon car”   laornoam   > אתה נמצא כאן
  Jan 06, 2015 | 12:54

מקרא:   ללא תוכן ° הודעה חדשה New Message
לחיצה על העיגול תוביל לפתיחת ההודעה בעמוד נפרד

מעוניינים לשמוע עוד? פנו אלינו עכשיו: לאור תרגומים  - הרבה יותר ממשרד תרגום
רח' הגולן 28, יבנה 8150432, טלפון: 08-9435901, פקס: 08-9431872  laor.info@gmail.com
 הזכויות שמורות © 2010-2017 Copyright. בניית האתר: לאור תרגומים, נעם, ע"ג פלטפורמה של Live City 
לייבסיטי - בניית אתרים