חפש  

לָאוֹר תרגומים 
(לאור פרסומים טכניים והנדסה)  
 
הרבה יותר ממשרד תרגום, מאז 1986


-  laor.info@gmail.com   , יצירת קשר: 08-9435901

שעות פעילות:  א' - ה' : 09:00 - 17:00





 
עברית  |  
תאריך ושעה
 

חדש באתר, תשלום מאובטח
 גרפיקת פתרון
 

דרושים מתרגמים בעלי השכלה, ידע, רקע ונסיון מוכח בתרגום טכני, במגוון רחב של נושאים ותחומים טכניים. 
 
פרילנסרים בלבד, (עוסק מורשה / פטור). גברים ונשים כאחד.
 
• רגע לפני המענה - קרא/י בעיון
מועמדים ידרשו לתרגם טקסט לניסיון

• טופס רישום
Share | לחץ ושתף

קיצורים, מונחים ור"ת - עולם הרכב

  • בעולם הרכב, ייצרנים, יבואנים, מוסכי שרות, נהגים, עוסקים בכתיבה ותרגום טכני, משתמשים אחרים, נחשפים למאות קיצורים, מונחים מקצועיים וראשי-תיבות יחודיים.
  • בטבלה ריכזנו אוסף של קיצורים ור"ת בהם נתקלנו במהלך עבודתנו כמתרגמים טכניים בתחום הרכב.
  • הטבלה עשוייה לשמש כלי עזר ולסייע לטכנאים ולעוסקים בתחום, למתעניינים ולמי שאינם בקיאים ומבקשים להבין מה הם כול המונחים האלה שזורק לו המוסכניק או הסוכן או החבר הידען..
  • עולם הרכב דינמי ומתעדכן כל הזמן, הטבלה היא קצה קרחון, מדי יום מתווספים מונחים חדשים.
    סביר שישנן עוד עשרות קיצורים ור"ת שלא זכו לקבל כאן את ביטויים.
  • בתרגומים שביצענו - הפרושים התקבלו כמונחים מתאימים למשווקי הרכב איתם עבדנו.
    יחד עם זאת, אפשרי מצב שבו יצרן מסויים, או לדגם רכב מסויים נקבע פרוש אחר לאותו מקבץ אותיות.
  • עידכונים או תוספות מקצעויות ואמינות יתקבלו בברכה, שלחו הצעתכם למייל.

טבלת קיצורים ור"ת מסודרת לפי סדר ABC באנגלית:

המונח המלא בעברית
המונח המלא באנגלית
קיצור
מיזוג אוויר
Air Conditioning
A/C
חיישן טמפרטורה חיצונית
Ambient Air Temperature sensor
AAT
מערכת מניעת נעילת בלמים
Anti-lock Brake System
ABS
זרם חילופין
Alternating Current
AC
בקרת שיוט מתכווננת
Adaptive Cruise Control
ACC
יחידת בקרת שמע (אודיו)
Audio Control Module
ACM
מערכת אקטיבית לבלימה בעיר Active City Stop ACS
דוושת ההאצה
Accelerator Pedal
AP
עזר חנייה פעיל
Active Parking  Assistance
APA
(פונקציה למניעת) נפילת מתח אוטומטית
Auto Power Down
APD
נפילת מתח אוטומטית
Auto power Down
APD
יחידת ממשק פרוטוקול אביזר
Accessory Protocol Interface Module
APIM
מצב דוושת ההאצה
Accelerator Pedal Position
APP
הינע בכל הגלגלים
All-Wheel Drive
AWD
לחץ ברומטרי
Barometric Pressure
BARO
יחידת בקרת המרכב
Body Control Module
BCM
תיבת הסתעפות המצבר
Battery Junction Box
BJB
חיישן בקרת המצבר
Battery Monitoring Sensor
BMS
מתג תחתון למצב דוושת המצמד
Lower clutch pedal position) switch
BOT
מצב דוושת הבלם
Brake Pedal Position
BPP
מערכת לאיתור שטחים מתים Blind Spot Monitor BSM
מערכת בקרת משיכת בלימה
Brake Traction Control System
BTC
רשת תקשורת נתונים
Controller Area Network
CAN
קלטת
Cassette
CASS
מאפייני הרכב העיקריים
Central Car Configuration
CCC
מצב דוושת המצמד
Control Position  Clutch
CCP
תקליטור
Compact Disc
CD
טמפרטורת ראש המנוע
Cylinder Head Temperature
CHT
מעבד ממשק צרכן
Consumer Interface Processor
CIP
מצב גל הארכובה
Crankshaft Position
CKP
מצב גל הזיזים
Camshaft Position
CMP
מצב דוושת המצמד
Clutch Pedal Position
CPP
מהירות קבועה
Constant Velocity
CV
בקרת טמפרטורה אוטומטית כפולה
Dual Automatic Temperature Control
DATC
זרם ישיר
Direct Current
DC
יחידת מערכת מושב עם בקרה כפולה
Dual Control Seat System Module
DCSM
יחידת דלת הנהג
Driver Door Module
DDM
הזרקה ישירה
Direct Injection
DI*
מחבר תקשורת נתונים
מחבר תקשורת אבחון
Data Link Connector
Diagnostic Link Connector
DLC
תאורת יום אוטומטית מסוג LED Daytime Running Lamp DRL
מערכת בקרת יציבות Dynamic Stability Control DSC
יחידת בקרת מושב הנהג
Driver Seat Module
DSM
עיבוד אות דיגיטלי
Digital Signal Processor
DSP
קוד תקלת אבחון
Diagnostic trouble code
DTC
מרחק עד להתרוקנות המיכל
Distance of Empty
DTE
מצב בדיקת אבחון
Diagnostic Test Mode
DTM
יחידת בקרת אקלים  
Electronic Automatic Temperature Control
EATC
עזר בלימת חירום
Emergency Brake Assist
EBA
חלוקת כוח בלימה אלקטרונית
Electronic Brake Force Distribution
EBD
טמפרטורת נוזל קירור המנוע
Engine Coolant Temperature
ECT
יחידת בקרה אלקטרונית
Electronic Control Unit
ECU
בקרת מנוע אלקטרונית דור חמישי
Electronic Engine Control 5th generation
EEC V
מיחזור גז פליטה
Exhaust Gas Recirculation
EGR
הצתה אלקטרונית
Electronic Ignition
EI
מנגנון איסוף חגורות נעילת חירום
Emergency locking  roll
ELR
בקרת אקלים ידנית אלקטרונית
Electronic Manual Temperature Control
EMTC
לחץ שמן מנוע
Engine Oil Pressure
EOP
בקרת לחץ אלקטרונית
Electronic Pressure Control
EPC
הגה כוח חשמלי
Electric Power Steering
EPS
בקרת יציבות אלקטרונית Electronic Stability Control
ESC
מערכת בקרת יציבות
Electronic stability program
ESP
בקרת מצערת אלקטרונית
Electronic Throttle Control
ETC
מזהמי פליטה נדיפים
Evaporative Emission
EVAP
מערכת אבחון פורד
Ford Diagnostic System
FDS
טרנזיסטור אפקט שדה חשמלי
Field Effect Transistor
FET
ציוד הזרקת דלק
Fuel Injection Equipment
FIE
משאבת דלק
Fuel Pump
FP
יחידת בקרה להינע משאבת הדלק
Fuel Pump Driver Module
FPDM
לחץ מיכל הדלק
Fuel Tank Pressure
FTP
הינע קדמי
Front Wheel Drive
FWD
הזרקת בנזין ישירה
Gasoline Direct Injection
GDI
יחידה אלקטרונית משותפת
Generic Electronic Module
GEM
ניטור האלטרנאטור
Generator Monitoring
GENMON
שיעור משקל כולל של הרכב
Gross Vehicle Weight Rating
GVWR
מיזוג אוויר – אוורור/חימום
Heater Vent Air Conditioning
HAVAC
יחידת בקרת פנסים ראשיים
Headlamp Control Module
HCM
יחידת בקרה הידראולית
Hydraulic Control Unit
HCU
חיישן חמצן מחומם
Heated Oxygen Sensor
HO2S
הינע עזר הידראולי להיגוי
Hydraulic Power Assisted Steering
HPAS
מהירות גבוהה
High Speed
HS
ערוץ תקשורת מחשבים
 
HS-CAN
בקרת אוויר בסרק
Idle Air Control
IAC
טמפרטורת אוויר יניקה
Intake Air Temperature
IAT
לוח מחוונים
Instrument Cluster
IC
יחידת הינע מזרק
Injector Driver Module
IDM
תוכנת אבחון משולבת
Integrated Diagnostic Software
IDS
מתג אינרטי להפסקת הספקת הדלק
Inertia Fuel Switch
IFS
משדר משולב בראש המפתח
Integrated Keyhead Transmitter
IKT
חיישן נקישות
Knock Sensor
KS
התרעת סטייה מנתיב
Lane Departure Warning
LDW
דיודה מאירה
Light Emitting Diode
LED
צד שמאל
Left Hand
LH
היגוי שמאלי
Left-hand Drive
LHD
רשת תקשורת מקומית
Local Interconnect Network
LIN
עזר שמירת נתיב 
Lane Keep Assist
LKA
בקרת לחץ קו
Line Pressure Control
LPC
יחידת בקרת דלת תא המטען
Liftgate/Trunk Module
LTM
כמות זרימת האוויר
Mass Air Flow
MAF
לחץ מוחלט בסעפת
Manifold Absolute Pressure
MAP
נורית ביקורת תקלות
Malfunction Indicator Lamp
MIL
יחידה / יחידת
Module
Module
רכב רב תכליתי
Multi Purpose Vehicle
MPV
מהירות בינונית
Medium Speed
MS
רעש, רעידות, חריקות
Noise, Vibration, Harshness
NVH
הילוך יתר
Over Drive
O/D
מערכת מידע שירות רכב מקוונת
On Line Automotive Service Information System
OASIS
אבחון מובנה ברכב (שקע)    On-Board Diagnostic  OBD
מערכת סיווג נוסע
Occupant Classification System
OCS
יחידת בקרת מערכת סיווג נוסע
Occupant Classification System Module
OCSM
מיחזור אדי דלק
On-board Refueling Vapor Recovery
ORVR
מצמד חד כיווני
One Way Clutch
OWC
נטרול כרית האוויר של הנוסע
Passenger Air-bag Deactivated
PAD
יחידת בקרת עזר חנייה
Parking Assist Module
PAM
מערכת פסיבית נגד גניבה
Passive Anti-theft System
PATS
יחידת בקרת ניהול מנוע 
Powertrain Control Module
PCM
אוורור חיובי של בית הארכובה
Positive Crankcase Ventilation
PCV
פיצוי משיכה סחיפה
Pull Drift Compensation
PDC
זיהוי פרמטרים
Parameters Identification
PID
לחץ הגה כוח
Power steering Pressure
PSP
יחידת מערכת הכוח
Power Train Unit
PTU
פעימת משרעת רחבה
Pulse Width Modulation
PWM
יחידת בקרת ריסון
Restraint Control Module
RCM
יחידת הינע אחורי
Rear Drive Unit
RDU
קריאה יזומה לתיקון   Recall
צד ימין
Right Hand
RH
מפתח שלט רחוק
Remote Keyless Entry
RKE
בקרת יציבות הסיבוב
Rotation Stability Control
RSC
ניתוח מידע חכם
Science Analysis System
SAS
יחידת בקרת חיישן זווית גלגל ההגה
Steering Angle Sensor Module
SASM
תאורה עוקבת פנייה   SBL
מערכת חכמה לבלימה בעיר Smart City Brake Support SCBS
מערכת רדיו דיגיטלית באמצעות לוויין
Satellite Digital Audio Radio System
SDARS
הזרקת דלק רציפה (רב נקודתית)
Sequential (Multiport) Fuel Injection
SFI
תיבת הסתעפות חכמה
Smart Junction Box
SJB
מצב טעינה
State Of Charge
SOC
מערכת ריסון משלימה
Supplementary Restraint System
SRS
הגה
Steering
STG
בית המצערת
Throttle Body
TB
מצמד ממיר המומנט
Torque Converter Clutch
TCC
יחידת בקרת תיבת ההילוכים
Transmission Control Module
TCM
מתג בקרת תיבת הילוכים
מערכת בקרת משיכה
Transmission Control Switch
Traction Control System
TCS
התקן תרמו חשמלי
Thermo Electrical Device
TED
מסך תצוגה רב תכליתית
Thin-film transistor
TFT
מתג עליון למצב דוושת המצמד
Upper clutch pedal position switch
TOT
מצב המצערת
Throttle Position
TP
מערכת ניטור לחץ אוויר בצמיגים
Tire Pressure Monitoring System
TPMS
טווח הממסרה
Transmission Range
TR
מהירות ציר הטורבינה
Turbine Shaft Speed
TSS
חיישן טמפרטורת תיבת ההילוכים
Transmission temperature Sensor
TTS
שסתום התפשטות תרמי
Thermal Expansion Valve
TXV
תזמון גל זיזים משתנה
Variable Camshaft Timing
VCT
יחידת בקרה דינמית של הרכב
Vehicle Dynamic Module
VDM
סלונואיד כוח משתנה
Variable Force Solenoid
VFS
זיהוי הרכב
Vehicle Identification
VID
מספר זיהוי הרכב
Vehicle Identification Number
VIN
הגנה בפני פריצה לרכב
Vehicle Intrusion Protection
VIP
חיישן מהירות הרכב
Vehicle Speed Sensor
VSS*
מצערת עם פתיחה רחבה
Wide Open Throttle
WOT
+ שלח הצעה כיצד יש לערוך את העמוד
 


להצטרפות לרשימת התפוצה הכנס את כתובת הדואר האלקטרוני שלך:
 







 
מבזקי חדשות       
     

מעוניינים לשמוע עוד? פנו אלינו עכשיו: לאור תרגומים  - הרבה יותר ממשרד תרגום
רח' הגולן 28, יבנה 8150432, טלפון: 08-9435901, פקס: 08-9431872  laor.info@gmail.com
 הזכויות שמורות © 2010-2018 Copyright. בניית האתר: לאור תרגומים, נעם, ע"ג פלטפורמה של Live City 
לייבסיטי - בניית אתרים