חפש  

לָאוֹר תרגומים 
(לאור פרסומים טכניים והנדסה)  
 
הרבה יותר ממשרד תרגום, מאז 1986


-  laor.info@gmail.com   , יצירת קשר: 08-9435901

שעות פעילות:  א' - ה' : 09:00 - 17:00





 
עברית  |  
תאריך ושעה
 

חדש באתר, תשלום מאובטח
 גרפיקת פתרון
 

רוצה לעבוד מהבית בתרגום ויש לך את הכישורים המתאימים?

לנו דרושים מתרגמים בתחומים מגוונים, טכני, כללי, אקדמי, תחומים אחרים.. 
פרילנסרים בלבד, (עוסק מורשה / פטור). גברים ונשים כאחד.
 
• רגע לפני המענה - קרא/י בעיון
מועמדים ידרשו לתרגם טקסט לניסיון

• טופס רישום
Share | לחץ ושתף
 10 הדיברות לכתוב מייל נכון בעיקר בשפה האנגלית, ולא רק..

למה אנגלית? כי אנגלית היא שפת התקשורת הנפוצה ביותר להתכתבויות בינלאומית, גם אם לא הוכרזה ככזו. כי השפה האנגלית היא כרטיס הביקור האישי לכניסה שלך לסביבה הבינלאומית.

להמחשה, כמה פעמים יצא לכם לקבל בדוא"ל בקשה לקבלת הצעת מחיר כתובה בשפה הסינית, יפנית, פינית, שוודית ואפילו צרפתית או ספרדית? אם המכרז / ההפניה / התכתובת הם בין לאומיים - קיימת סבירות יותר מגבוהה שהמסמך שקבלתם נכתב באנגלית.
אומרים לנו שהעתיד זה סין ושולחים את ילדנו ללמוד סינית? גם הסינים שעושים עסקים ומתכתבים עם העולם, עושים זאת באנגלית. עובדה.

 
לא יודעים לכתוב באנגלית? יודעים אנגלית אבל חוששים שלא מספיק טוב בשביל להכין מייל, הצעת מחיר או תכתובת אחרת? אנחנו כאן ב-לאור תרגומים, כדי לעזור. פנו אלינו (קישור) וקבלו הצעת מחיר.

לכתיבה דוא"ל בסביבת השפה האנגלית, כללי התנהגות משלה:
  1. לא כותבים מייל שלם באותיות גדולות CAPS LOCK. אותיות גדולות שאינן לכותרת בלבד נתפסות כ'מאימות'. 
    ניתן לשלב בין אותיות גדולות CAPS LOCK לאותיות רגילות, לכל היותר (וממש במשורה בבקשה) אך ורק להדגשה מאוד מיוחדת.
     
  2. לא משתמשים בכל מיני צבעים לכתיבת המייל. כתבו את כולו אך ורק בצבע אחד, שחור או כחול.
     
  3. צבע אדום להדגשה? ממש לא. אדום פירושו הבעת זעם / כעס, ומי רוצה לקבל 'צעקות' במייל שלו? כך גם לא מוסיפים רצף של סימני קריאה !!! או שאלה ???. לא מנומס, לגמרי מיותר.
     
  4. שורת נושא המייל, לפעמים מתעלמים ממנה, לפעמים לא מייחסים לה חשיבות.
    שורת נושא המייל חשובה מכיוון שניסוחה הנכון או העדרה עלולים לגרום למקבל לפתוח או למחוק את המייל.
    תמיד בתמציתיות ולוודא שהיא משקפת היטב את התוכן בגוף המייל ואת מטרת המייל.

     
  5. איך פונים לנמען? אצלנו בישראל הפנייה הרבה יותר חברית. באנגלית, המייל הוא יותר פורמאלי.
    חשוב להשתמש בתארים: Dear Sir / Dear Ms וכן בתארי הניהול הרישמיים של הנמען, אם ידועים.

     
  6. בפנייה לנשים, כיום מקובלת צורת פנייה אחידה לכל הנשים והיא Ms ונמנעים מלעשות הבחנה כבעבר, אם האישה נשואה או לא (Miss/ Mrs).
     
  7. גוף המייל - תמיד הקפידו שיהיה מנוסח בקצרה והמשפטים ברורים, חשבו מה המסר שאתם רוצים להעביר, התמקדו בו ועשו זאת בלי התפלפלויות. זכרו זהו רק מייל ולא מסמך הרחבה.
    לאף אחד אין ממש סבלנות לקרוא פסקאות ארוכות ובלתי נגמרות, כך גם יש סיכוי שחלק מהמסר ילך לאיבוד.

     
  8. אם ישנם נושאים או מסרים שחוזרים על עצמם, כדאי לשמור על נוסח זהה ואחיד בכל ההתכתבויות.
    כך אפשר לייצר מאין תעודת זהות שלכם שתזוהה אתכם.

     
  9. צריכים לקבוע פגישה, לדבר על מחיר? אל תשאירו את הזירה בידי הנמען. תציעו אתם מחיר או מועד לפגישה, כך היתרון כולו שלכם ועכשיו הצד השני הוא זה שבעמדת המשיב.
     
  10. קורה שיש חדשות לא טובות וחדשות טובות לדווח עליהן באותו מייל. אם זה המצב, התחילו תמיד בחדשות הפחות טובות ותסיימו בטובות. תהיה זו מאין נחיתה רכה לסיום..
+ שלח הצעה כיצד יש לערוך את העמוד
 


להצטרפות לרשימת התפוצה הכנס את כתובת הדואר האלקטרוני שלך:
 







 
מבזקי חדשות       
     

מעוניינים לשמוע עוד? פנו אלינו עכשיו: לאור תרגומים  - הרבה יותר ממשרד תרגום
רח' הגולן 28, יבנה 8150432, טלפון: 08-9435901, פקס: 08-9431872  laor.info@gmail.com
 הזכויות שמורות © 2010-2017 Copyright. בניית האתר: לאור תרגומים, נעם, ע"ג פלטפורמה של Live City 
לייבסיטי - בניית אתרים